/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fnullified%2Fimages%2F105.jpg)
Billet d'humeur de Ph Bouvard
| Date de parution : Samedi 6 janvier 2007 |
| Entre deux mots... |
| La Commission Générale de Terminologie et de Néologie (ouf !), qui publie périodiquement au Journal officiel des recommandations jamais suivies visant à substituer à un seul mot étranger plusieurs mots bien de chez nous, mérite l’estime due au courage malheureux. Car nul doute que le remplacement de “ touch pad ” par “ pavé tactile ” ne suscitera guère plus d’enthousiasme que le “ dialogue en ligne ” chargé, l’an dernier, de franciser le “ chat ” quand il joue avec une souris. Il y a également gros à parier que le “ baladeur ” qui doit servir d’alternative à “ podcast ” rejoindra au cimetière des équivalences inutilisables le “ chalandage ” proposé pour “ shopping ” et le “ télébutinage ” (!) imaginé pour “ zapping ”. Pas de quoi faire un “ break down ” ou, si vous préférez, se taper la tête contre les murs parce que les élucubrations des technocrates nous donnent la migraine… |
/http%3A%2F%2Fwww.zinfos974.com%2Fphoto%2F2376261-3327323.jpg%3Fv%3D1285682069)
/http%3A%2F%2Fwww.zigonet.com%2Ftour-eiffel%2Fgateau-en-appareil-photo_6181_h140.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.lhoroscope.com%2Fimages%2Fbelier.gif)
/http%3A%2F%2Fgentyusa.blog.lemonde.fr%2Ffiles%2F2008%2F07%2Fdsc_0037-2.1216497853.JPG)
Commenter cet article